1
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
PYM: Lo único que te pido es que lo despiertes.

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,840
El tiempo suficiente para tomar justo lo que necesito.

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,440
Se trata de un niño. Te cago, Pym.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,440
Te cago. Antes de que las cosas se pongan demasiado agradables...

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,160
Muéstrame el libro. Tu cara en la foto. Saca la lengua.

6
00:00:24,200 --> 00:00:25,440
Cierra tu ojo izquierdo.

7
00:00:25,480 --> 00:00:27,760
Me llevaré a Joy a casa. Pero no te daré el libro.

8
00:00:27,800 --> 00:00:31,000
No tienes derecho a hacer esto sólo porque te asusta.

9
00:00:31,040 --> 00:00:32,560
A ti también debería asustarte.

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,640
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,240
(EN ITALIANO)

12
00:00:43,280 --> 00:00:46,280
Si solo quieres generar clics y llamarlo periodismo,

13
00:00:46,320 --> 00:00:47,480
adelante, hazlo.

14
00:00:47,520 --> 00:00:50,520
Después de todo este tiempo escondida, Iris, ¿por qué presentarse ahora?

15
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
Necesito dejar un registro de lo que pasó y por qué.

16
00:00:53,240 --> 00:00:55,680
¿Te apetece desayunar? Sí.

17
00:00:55,720 --> 00:00:58,520
Charlie no debe despertar. (Jadeos)

18
00:01:01,280 --> 00:01:03,280
No puedo creer que lo hayamos hecho.

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,800
Sigue pensando que es un truco. Sigue pensando que voy a mirar hacia abajo,

20
00:01:06,840 --> 00:01:09,040
estar en calzoncillos y luego me despertaré

21
00:01:09,080 --> 00:01:12,200
y será el miércoles pasado, y todo seguirá siendo una mierda.

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,400
Bien, terminemos con esto.

23
00:01:19,040 --> 00:01:21,720
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

24
00:01:22,680 --> 00:01:24,680
(EL TELÉFONO VIBRA)

25
00:01:30,160 --> 00:01:32,160
(EXHALA)

26
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
(lloriquea)

27
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)

28
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
¿Esto es todo? ¿Ésta es la contraseña?

29
00:01:49,680 --> 00:01:52,240
Técnicamente, creo que en realidad es una Secuencia de Activación.

30
00:01:52,280 --> 00:01:54,320
Una vez que esté decodificado.

31
00:01:54,360 --> 00:01:56,040
Es extraordinario, ¿verdad?

32
00:01:56,080 --> 00:01:58,600
Todo esto por una línea de personajes del diario.

33
00:01:58,640 --> 00:02:00,600
de un gran alboroto hirviente.

34
00:02:00,640 --> 00:02:04,040
Excepto que él es un poco más que eso, ¿no? O ninguno de nosotros estaría aquí.

35
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
Sabes, tienes toda la razón.

36
00:02:06,440 --> 00:02:09,240
Y debo decir, Cameron, que esto estuvo muy bien interpretado.

37
00:02:09,280 --> 00:02:11,360
Bueno, en realidad todo se debió a Joy.

38
00:02:11,400 --> 00:02:15,320
No puedo decirte lo que esto significa. A mí. Mi presidente.

39
00:02:15,360 --> 00:02:17,720
Todo el ejecutivo, de verdad.

40
00:02:17,760 --> 00:02:21,680
Significa "disculparse con Joy por ser un final de campana", es lo que significa.

41
00:02:21,720 --> 00:02:23,840
(Zumbidos del helicóptero)

42
00:02:28,800 --> 00:02:30,840
Cameron, ¿cuándo llegas?

43
00:02:30,880 --> 00:02:34,440
Bueno, creo que Joy tiene hambre. Quizás hagamos una parada para desayunar.

44
00:02:34,480 --> 00:02:37,080
Hermoso. Vale, avísame cuando estés cerca. ¿Está bien?

45
00:02:38,040 --> 00:02:40,200
Y Cameron...

46
00:02:40,240 --> 00:02:42,040
gracias de nuevo.

47
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
¡Hecho!

48
00:02:52,320 --> 00:02:54,480
(MÚSICA DRAMÁTICA LIGERA)

49
00:03:23,880 --> 00:03:25,880


50
00:03:30,680 --> 00:03:36,160


51
00:03:36,200 --> 00:03:42,040


52
00:03:42,080 --> 00:03:46,400


53
00:03:47,560 --> 00:03:52,920


54
00:03:55,240 --> 00:04:01,280


55
00:04:01,320 --> 00:04:04,920


56
00:04:06,160 --> 00:04:11,600


57
00:04:11,640 --> 00:04:17,240


58
00:04:33,120 --> 00:04:35,320
Supongo que lo que pasó es que, hace unos días,

59
00:04:35,360 --> 00:04:37,400
Básicamente fui secuestrado.

60
00:04:40,000 --> 00:04:43,760
Un tipo llamado Cameron nos llevó a esta enorme base.

61
00:04:44,760 --> 00:04:46,600
Había un policía...

62
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
fue golpeado bastante.

63
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
No sé su nombre.

64
00:04:49,880 --> 00:04:51,560
ALFIE: (EN EL DISPOSITIVO) ¿Golpeado por quién?

65
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
Creo que técnicamente eran detectives.

66
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
(Susurros) Judas.

67
00:04:58,160 --> 00:05:00,480
(CLIC DEL PISTOLA)

68
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
¿Dónde está ella?

69
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
Ella está por ahí.

70
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
(MÚSICA TENSA)

71
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
¿Iris?

72
00:05:33,480 --> 00:05:36,760
¿Sabías que las pinturas rupestres más antiguas del mundo son las de un cerdo?

73
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
Eh... no.

74
00:05:40,360 --> 00:05:45,560
35.000 años después y todavía seguimos dibujando cerdos en las paredes.

75
00:05:46,480 --> 00:05:49,760
Es como si tuviéramos esta compulsión a nivel de especie.

76
00:05:49,800 --> 00:05:51,560
para almacenar datos.

77
00:05:51,600 --> 00:05:53,960
Bien. ¿Estás bien?

78
00:05:54,000 --> 00:05:56,720
Como, quiero decir, 'Marco y Roberta para siempre'.

79
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
Excepto que sabían que no era para siempre,

80
00:05:58,920 --> 00:06:00,800
cierto, de lo contrario, ¿por qué molestarse en escribirlo?

81
00:06:00,840 --> 00:06:05,560
Lo que en realidad están diciendo es: Marco y Roberta por no tanto.

82
00:06:05,600 --> 00:06:09,880
Marco y Roberta por un verano.

83
00:06:09,920 --> 00:06:12,960
O hasta que Marco estrella su coche contra un árbol.

84
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
o Roberta le rompe el corazón y se marcha.

85
00:06:15,840 --> 00:06:21,080
Lo que significa: "Marco y Roberta realmente estuvieron aquí.

86
00:06:21,120 --> 00:06:24,200
Existieron en este momento en el tiempo.

87
00:06:24,240 --> 00:06:28,120
Porque si no lo preservan, sería arrastrado río abajo.

88
00:06:28,160 --> 00:06:31,960
hacia el infinito hasta que desaparezca para siempre.

89
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
Eso es lo más desolador que he oído jamás.

90
00:06:34,440 --> 00:06:36,320
Y tengo los primeros álbumes de Cure.

91
00:06:36,360 --> 00:06:37,920
Hicieron un registro de un evento.

92
00:06:37,960 --> 00:06:40,840
que nadie habría sabido de otra manera.

93
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
Eso no es sombrío.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
Eso es periodismo.

95
00:06:45,440 --> 00:06:47,440
¿Verás?

96
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
Eso es en realidad...

97
00:06:51,920 --> 00:06:55,520
Sí. Sí, puedo ver eso. En realidad, eso tiene sentido.

98
00:06:55,560 --> 00:06:59,280
Bien. Porque es hora de dejar tu huella.

99
00:06:59,320 --> 00:07:01,600
Dos segundos para la medianoche.

100
00:07:01,640 --> 00:07:04,280
Saca la verdad a la luz.

101
00:07:04,320 --> 00:07:06,600
Sobre Cameron. Sobre Jensen.

102
00:07:06,640 --> 00:07:09,880
Charlie Patatas Grandes. Sobre las personas que murieron por ello.

103
00:07:09,920 --> 00:07:11,800
Y quién mató por ello.

104
00:07:11,840 --> 00:07:14,680
¿Incluyéndote a ti? Incluyéndome a mí. Toda la verdad.

105
00:07:14,720 --> 00:07:18,080
Tierra quemada. Súbelo a tu canal.

106
00:07:18,120 --> 00:07:22,360
Hazte famoso. Escribe un libro. Y que alguien más detenga a Cameron.

107
00:07:22,400 --> 00:07:25,040
Policía. Servicios de inteligencia. Quien.

108
00:07:25,080 --> 00:07:27,080
¿Qué pasa contigo?

109
00:07:27,960 --> 00:07:29,680
No importa. No voy a permitir eso.

110
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
Por supuesto que sí. Escuchar.

111
00:07:31,440 --> 00:07:35,600
Lo que esta gente está haciendo es extremadamente peligroso...

112
00:07:35,640 --> 00:07:39,760
Está bien, y hay que detenerlos. Y no seré yo quien lo haga. Ya no.

113
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
Así que ahora depende de ti.

114
00:07:41,520 --> 00:07:45,640
Fallé, pero te imaginas.

115
00:07:46,920 --> 00:07:48,760
Alfie estuvo aquí.

116
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
(MÚSICA TENSA)

117
00:07:59,720 --> 00:08:01,920
A la mierda, entonces. Sí, sí.

118
00:08:01,960 --> 00:08:03,400
Sí, sí. Vamos a hacerlo.

119
00:08:03,440 --> 00:08:05,440
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

120
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
(La puerta zumba)

121
00:08:26,040 --> 00:08:28,400
(CHARLA INDISTINTA)

122
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
(MÚSICA DE SUSPENSO)

123
00:09:04,840 --> 00:09:06,480
Entonces, ¿cuánto tiempo llevará esto?

124
00:09:06,520 --> 00:09:09,560
Esta es la bacteria contra la que está codificada la contraseña.

125
00:09:09,600 --> 00:09:11,840
Cinco millones de pares de bases en la secuencia.

126
00:09:11,880 --> 00:09:14,800
No conocemos el punto de partida, por lo que debemos aplicarle fuerza bruta.

127
00:09:14,840 --> 00:09:16,600
¿Mejor estimación? Minutos.

128
00:09:16,640 --> 00:09:18,280
Pendiente.

129
00:09:18,320 --> 00:09:20,760
Excepto... que es un código de dos niveles.

130
00:09:22,560 --> 00:09:26,240
¿Significado? Primero debemos descifrar el nivel superior.

131
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
Averigua qué significan todos los círculos y garabatos.

132
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
¿Y cuánto tiempo llevará eso?

133
00:09:32,120 --> 00:09:35,360
Horas. Días. ¿Semanas? ¿Quién sabe?

134
00:09:36,600 --> 00:09:38,560
Bien.

135
00:09:38,600 --> 00:09:41,440
Creo que llevaré al profesor Lind a tomar un poco de aire fresco.

136
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Quizás eso ayude.

137
00:09:44,560 --> 00:09:46,240
(MURMUROS) Por el amor de Dios.

138
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
(LA PUERTA SE ABRE)

139
00:09:59,840 --> 00:10:01,840
(MÚSICA TENSA)

140
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
(LA PUERTA SE ABRE)

141
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
(gruñidos)

142
00:10:51,520 --> 00:10:54,400
Hola, maldita abominación.

143
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
(JADEO)

144
00:11:02,800 --> 00:11:04,920
(SE BURLA)

145
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
¿Qué?

146
00:11:07,000 --> 00:11:08,680
Sólo pensé que serías vegetariano.

147
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
¿Por qué?

148
00:11:11,360 --> 00:11:12,960
Porque pareces vegetariano.

149
00:11:13,000 --> 00:11:14,440
¿Por qué?

150
00:11:14,480 --> 00:11:17,880
Porque llevas pantalones vegetarianos.

151
00:11:19,960 --> 00:11:21,680
Eso es tan estúpido.

152
00:11:22,840 --> 00:11:24,960
(EL TELÉFONO VIBRA)

153
00:11:26,840 --> 00:11:29,040
¿Es ella?

154
00:11:29,080 --> 00:11:31,520
(EL TELÉFONO VIBRA)

155
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
¿Vas a contestar?

156
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
No sé.

157
00:11:45,320 --> 00:11:47,800
Tienes razón. Yo debería. Hola Iris.

158
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
Un momento.

159
00:11:53,280 --> 00:11:55,280
Deberías comer.

160
00:11:56,080 --> 00:11:58,800
De hecho, ahora me siento un poco enfermo. Elegiste un bando.

161
00:11:58,840 --> 00:12:01,480
No es una moneda que puedas lanzar.

162
00:12:04,560 --> 00:12:07,440
Lo lamento. ¿Puedes oírme bien?

163
00:12:07,480 --> 00:12:10,160
Bueno, suenas como un idiota. Entonces puedo oírte bien.

164
00:12:10,200 --> 00:12:12,480
¿Cómo estás? No suenas como tú mismo.

165
00:12:12,520 --> 00:12:14,400
Oh, no, este definitivamente soy yo.

166
00:12:14,440 --> 00:12:17,120
En realidad, no hay forma de escapar de eso. ¿Cómo está alegría?

167
00:12:17,160 --> 00:12:20,800
Ah, está buenísima, está desayunando en un Autogrill.

168
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
Oh, eso suena bonito y normal.

169
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
De hecho, extraño un poco lo normal.

170
00:12:25,680 --> 00:12:27,920
Yo también. No hay nada mejor que un poco de normalidad.

171
00:12:28,840 --> 00:12:31,600
Por si sirve de algo, desearía que las cosas hubieran funcionado de otra manera.

172
00:12:31,640 --> 00:12:33,800
Bueno, es un gran universo. En algún lugar lo hizo.

173
00:12:33,840 --> 00:12:35,280
Sí, míranos (!)

174
00:12:35,320 --> 00:12:38,600
Todas esas realidades y nos quedamos atrapados en ésta.

175
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
Escuchar. La razón por la que llamo.

176
00:12:42,280 --> 00:12:43,960
¿Discurso de concesión?

177
00:12:44,000 --> 00:12:46,320
Hay más cosas que nos unen que las que nos dividen.

178
00:12:46,360 --> 00:12:49,280
¿Es mucho, mucho mejor que cualquier cosa?

179
00:12:49,320 --> 00:12:52,080
Tu deseas. Dios mío, no lo creía.

180
00:12:52,120 --> 00:12:53,880
Te estoy dando una oportunidad.

181
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
Qué emocionante. ¿A qué?

182
00:12:55,560 --> 00:12:57,400
Lleva un hacha al dispositivo.

183
00:12:57,440 --> 00:13:00,320
Mátalo. No dejes que despierte.

184
00:13:00,360 --> 00:13:02,880
¿O qué? ¿Contener la respiración hasta enfermarte?

185
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
Te destruiré.

186
00:13:04,960 --> 00:13:08,440
Ah, por el amor de Dios. Escuche a Shiva el Destructor.

187
00:13:08,480 --> 00:13:10,440
Ya sabes lo que pasa si sigues así.

188
00:13:10,480 --> 00:13:12,920
Dale. ¿Y las personas que te ayudaron?

189
00:13:12,960 --> 00:13:16,200
¿Nico Casterman? ¿Alfie pájaro?

190
00:13:16,240 --> 00:13:18,480
Sí, sé sus nombres. ¿Qué pasa con ellos?

191
00:13:19,440 --> 00:13:22,600
Que se jodan. Pero sabes que el dinero funciona gracias al miedo.

192
00:13:22,640 --> 00:13:24,920
Lo que significa castigar la traición.

193
00:13:24,960 --> 00:13:26,720
Irán a la Tierra quemada.

194
00:13:26,760 --> 00:13:29,760
No matarán simplemente al lanzador de YouTube y al otro.

195
00:13:29,800 --> 00:13:33,560
Asesinarán a sus familias. Y sus amigos. Y sus hijos.

196
00:13:33,600 --> 00:13:35,720
Le prenderán fuego a sus putos perros.

197
00:13:35,760 --> 00:13:38,520
y empalar a sus gatos con púas de bambú.

198
00:13:38,560 --> 00:13:41,280
Déjalos arder. Y tú también.

199
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
Que se jodan todos.

200
00:13:43,360 --> 00:13:44,760
¿Así es como es?

201
00:13:45,640 --> 00:13:47,600
(gruñidos)

202
00:13:55,840 --> 00:13:57,840
¿Cómo está ella?

203
00:13:57,880 --> 00:14:00,840
Oh, ella es una vieja salchicha divertida, Iris.

204
00:14:00,880 --> 00:14:03,240
Ella no siente las cosas como el resto de nosotros.

205
00:14:03,280 --> 00:14:05,920
Puede hacerte creer que sí, pero en realidad no es así.

206
00:14:06,920 --> 00:14:09,360
Así que no debes sentirte mal por molestarla.

207
00:14:10,280 --> 00:14:13,040
Creo que ella es básicamente imperturbable.

208
00:14:13,080 --> 00:14:14,920
Ella pensó que era gracioso, de una manera extraña.

209
00:14:14,960 --> 00:14:19,520
Ella se reía de eso. Ella dice "hola", por cierto.

210
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Sí.

211
00:14:30,160 --> 00:14:32,160
¡No sé!

212
00:14:33,600 --> 00:14:35,320
(EXHALA bruscamente)

213
00:14:35,360 --> 00:14:37,280
(PÁJAROS Twitteando)

214
00:14:40,400 --> 00:14:41,760
(VIDEO ZHIROS)

215
00:14:41,800 --> 00:14:45,920
Lo que pasó en los últimos días es que básicamente me secuestraron.

216
00:14:47,760 --> 00:14:52,800
Un tipo llamado Cameron nos llevó a esta enorme base.

217
00:14:53,640 --> 00:14:57,480
Había un policía, lo golpearon bastante.

218
00:14:57,520 --> 00:15:01,200
Creo que técnicamente eran detectives...

219
00:15:02,360 --> 00:15:05,520
pero... bueno, la mayor parte de la sangre era de ellos, así que...

220
00:15:13,880 --> 00:15:16,240
¡¿Qué?!

221
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
(EN ITALIANO)

222
00:16:27,086 --> 00:16:29,840


223
00:16:31,480 --> 00:16:34,000
Despierta, Nico.

224
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Escuché lo que ella le dijo.

225
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
"¡Que se jodan!

226
00:16:38,280 --> 00:16:39,880
¡Que se quemen!".

227
00:16:39,920 --> 00:16:41,800
¡Estaba mintiendo! Es... ¡Es cosa de ella!

228
00:16:41,840 --> 00:16:43,480
Es... ¡Así es como ella hace las cosas!

229
00:16:43,520 --> 00:16:45,840
No importa si ella estaba mintiendo o no.

230
00:16:45,880 --> 00:16:48,600
Porque Cameron Beck no lo era.

231
00:16:48,640 --> 00:16:50,400
¿Entonces eso es todo?

232
00:16:50,440 --> 00:16:52,800
Sí, nosotros... acabamos de irnos a casa, ¿comemos unos fideos?

233
00:16:52,840 --> 00:16:55,560
¿Olvidaste algo de lo que alguna vez sucedió? Charlie Patatas Grandes.

234
00:16:55,600 --> 00:16:58,120
¡Científicos asesinados! ¡Policía corrupta! ¿Cameron, maldito Beck?

235
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
Nadie olvida nada.

236
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
Porque Teo está muerto...

237
00:17:03,240 --> 00:17:07,520
..y me aseguraré de que las personas adecuadas sean castigadas por ello.

238
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
Pero tenemos que hacerlo de la manera correcta. ¿Ser qué?

239
00:17:10,080 --> 00:17:12,120
Contactamos con Interpol.

240
00:17:12,160 --> 00:17:15,440
Necesitamos proporcionar evidencia que esté en su computadora portátil.

241
00:17:15,480 --> 00:17:18,480
Imágenes de Joy Baxter haciendo su declaración sobre Teo.

242
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
Su secuestro por Cameron Beck.

243
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
Ese tipo de evidencia nos proporciona protección gubernamental.

244
00:17:24,720 --> 00:17:27,760
Interpol lo enterrará, tenemos un deber.

245
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
¡La gente necesita saberlo!

246
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
Lo harán. A tiempo.

247
00:17:31,880 --> 00:17:35,160
Cuando el debido proceso haya seguido su curso. ¿Y quién puede decírselo?

248
00:17:36,000 --> 00:17:38,040
Veo.

249
00:17:38,080 --> 00:17:40,600
Se trata de los clics. ¡A la mierda los clics!

250
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
¡Esto es real!

251
00:17:43,480 --> 00:17:44,800
Y eso... ¡Y importa!

252
00:17:44,840 --> 00:17:47,360
Te matarán por eso, Alfie.

253
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
¿Importa tanto?

254
00:17:51,480 --> 00:17:56,560
Necesitamos llevar ese portátil a Interpol. ¡Ahora!

255
00:18:41,160 --> 00:18:46,200
Así tendremos el dispositivo operativo en uno o dos días como máximo.

256
00:18:46,240 --> 00:18:48,760
Entonces todo ese silencio y sacrificio no te trajo nada.

257
00:18:48,800 --> 00:18:52,320
pero mucho tormento y... poco tiempo.

258
00:18:52,360 --> 00:18:55,400
Por supuesto, puedes ahorrarme unas preciosas horas.

259
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
Deme el código de activación, profesor Lind.

260
00:19:05,040 --> 00:19:08,000
A la niña se le acaba el tiempo.

261
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
Despierta el dispositivo, Jensen.

262
00:19:16,880 --> 00:19:18,960
Ayúdame a hacer lo que hay que hacer.

263
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
(lloriquea)

264
00:19:26,080 --> 00:19:28,760
Crees que te servirá.

265
00:19:29,960 --> 00:19:32,680
Al principio lo parecerá.

266
00:19:33,520 --> 00:19:36,720
Te seducirá dándote lo que anhelas...

267
00:19:37,920 --> 00:19:40,280
..hasta que llega el día en que te das cuenta...

268
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
..lo estás sirviendo.

269
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
Estoy intentando...

270
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
..para protegernos.

271
00:20:00,160 --> 00:20:02,520
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

272
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
(MÚSICA TENSA)

273
00:20:08,640 --> 00:20:10,120
No.

274
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
No, no, no.

275
00:20:14,560 --> 00:20:16,280
¡No, no!

276
00:22:04,960 --> 00:22:07,560
Claro. Tres, dos, uno.

277
00:22:10,720 --> 00:22:13,360
Vamos por otro ciclo. Tres, dos, uno.

278
00:22:13,400 --> 00:22:15,520
(TOS)

279
00:22:15,560 --> 00:22:17,560
(Sibilancias)

280
00:22:24,880 --> 00:22:28,120
Ahora ya sabes lo que se siente al morir.

281
00:22:32,720 --> 00:22:34,400
¿Qué viste?

282
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Nada.

283
00:22:38,000 --> 00:22:41,440
¿En realidad? ¿Ninguna comunión con los muertos?

284
00:22:41,480 --> 00:22:45,520
¿Ninguna esposa e hijo que te llamen hacia el más allá?

285
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
Bien.

286
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
Porque no voy a matarte sólo una vez, Jensen.

287
00:22:50,440 --> 00:22:53,320
Te mataré una y otra vez.

288
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
Te mataré todos los días.

289
00:22:56,280 --> 00:23:00,360
Voy a seguir matándote y matándote y matándote

290
00:23:00,400 --> 00:23:06,080
hasta que besas mis pies y me ruegas que te deje seguir muerto.

291
00:23:08,960 --> 00:23:11,160
(MÚSICA DRAMÁTICA)

292
00:23:39,720 --> 00:23:42,840
HOMBRE: (EN RADIO) Alpha Six, puedes aterrizar en Blue Alpha.

293
00:24:12,120 --> 00:24:13,440
JOY: ¿Qué está pasando?

294
00:24:13,480 --> 00:24:15,160
No sé.

295
00:24:15,200 --> 00:24:17,920
Quiero decir, ¿está todo bien?

296
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Creo que probablemente no. Porque no se ve bien.

297
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
(MÚSICA TENSA)

298
00:24:36,960 --> 00:24:38,440
Ah, no seas tonto.

299
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
¿Qué es toda esta tontería?

300
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
Oh, el dispositivo es de nuestra propiedad, Cameron.

301
00:24:47,120 --> 00:24:50,000
entonces mi primera prioridad debería ser su seguridad, ¿no?

302
00:24:50,040 --> 00:24:52,920
Sí. Nadie irá a ninguna parte hasta que nos hayamos asegurado de que todo está bien.

303
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
como debería ser. ¿Puedo?

304
00:25:05,880 --> 00:25:08,360
Mmmm.

305
00:25:15,160 --> 00:25:17,600
¿Tienes alguna idea del problema que nos has causado?

306
00:25:17,640 --> 00:25:20,000
¿Estás pavoneándote, cabrón de mierda?

307
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
En realidad, ¿sabes qué?

308
00:25:29,080 --> 00:25:31,360
¡Déjalo! ¡Alegría! Quédate atrás.

309
00:25:32,360 --> 00:25:34,120
¡Déjalo ir!

310
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
Quítate de encima.

311
00:25:43,680 --> 00:25:46,120
¡Alegría!

312
00:25:53,400 --> 00:25:55,160
¡Disculpe!

313
00:25:57,880 --> 00:26:00,280
Justo. Maldito. ¡No!

314
00:26:00,320 --> 00:26:03,760
Justo. Maldito. ¡No!

315
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
Entonces entremos, ¿de acuerdo?

316
00:26:18,360 --> 00:26:20,200
Enciérralos en la suite del maníaco.

317
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
¿Estás bien? Uh-uh.

318
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

319
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
(EN ITALIANO)

320
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
(MÚSICA AMORTIGUADA)

321
00:26:47,760 --> 00:26:50,360
¿Cuánto tiempo más? No está lejos.

322
00:26:54,560 --> 00:26:56,560
(MOTORES ACELERANDO)

323
00:26:57,520 --> 00:27:00,360
Mierda ¿Qué? ¿Qué?

324
00:27:00,400 --> 00:27:02,080
¿Puedes oír eso?

325
00:27:02,120 --> 00:27:05,080
Joder, Alfie, toma esto.

326
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!

327
00:27:08,720 --> 00:27:11,040
Necesitamos convocar una tregua. Bruni nos ha encontrado.

328
00:27:12,680 --> 00:27:14,680
Sí. Tregua. DE ACUERDO. Buena idea. Vamos.

329
00:27:14,720 --> 00:27:16,640
Quédate quieto.

330
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
Ey. Ey. ¡Basta, por favor!

331
00:27:25,280 --> 00:27:27,360
¡Ey! ¡Vamos, detente!

332
00:27:31,400 --> 00:27:33,520
(EN ITALIANO)

333
00:27:33,560 --> 00:27:36,080
Portátil. ¡Vamos!

334
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
¿Lo que está sucediendo?

335
00:27:47,360 --> 00:27:48,720
(EN ITALIANO)

336
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
¿Cómo nos encontraron?

337
00:27:50,800 --> 00:27:52,360
¡Alfie, corre!

338
00:27:52,400 --> 00:27:54,320
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

339
00:28:02,400 --> 00:28:04,560
¿Qué crees que le pasó?

340
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
¿Jensen?

341
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
No sé.

342
00:28:10,560 --> 00:28:12,600
Probablemente esté bien, más o menos.

343
00:28:16,240 --> 00:28:18,440
¿Qué hay de mí y de ti?

344
00:28:19,680 --> 00:28:21,840
Oh, estaremos bien.

345
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
No tengas miedo.

346
00:28:28,320 --> 00:28:30,400
Un día pronto...

347
00:28:30,440 --> 00:28:33,600
Mirarás a tu alrededor y te encontrarás viviendo tu antigua vida.

348
00:28:33,640 --> 00:28:36,640
Y todo esto será algo de lo que no se habla,

349
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
Realmente ni siquiera piensas en ello.

350
00:28:38,680 --> 00:28:41,080
Y como no hablas ni piensas en ello,

351
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
será cada vez menos real.

352
00:28:42,800 --> 00:28:45,360
Hasta que llegue el momento, cuando tengas mi edad...

353
00:28:48,840 --> 00:28:50,920
..entonces es sólo algo medio recordado

354
00:28:50,960 --> 00:28:52,920
que brota en los malos sueños.

355
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
No puedo imaginarme teniendo tu edad.

356
00:28:58,640 --> 00:29:00,640
Yo tampoco puedo.

357
00:29:04,280 --> 00:29:06,160
¿Duele? Oh, Dios, sí.

358
00:29:06,200 --> 00:29:08,880
No he estado en una pelea desde que tenía nueve años.

359
00:29:12,680 --> 00:29:14,840
Todo esto es culpa suya.

360
00:29:14,880 --> 00:29:16,800
Iris.

361
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
Bueno, hasta cierto punto.

362
00:29:22,040 --> 00:29:25,480
Para ser justos, creo que ella sólo estaba haciendo lo que pensaba que era mejor.

363
00:29:26,400 --> 00:29:28,160
A su manera divertida.

364
00:29:29,000 --> 00:29:33,720
No entiendo por qué le tiene tanto miedo.

365
00:29:33,760 --> 00:29:35,360
Charlie.

366
00:29:36,440 --> 00:29:39,080
Tiene miedo de que el universo sea más hermoso.

367
00:29:39,120 --> 00:29:40,560
de lo que ella puede tolerar.

368
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
¿Quién tendría miedo de eso?

369
00:29:45,320 --> 00:29:47,320
Todos, creo.

370
00:29:50,880 --> 00:29:52,880
(MÚSICA DRAMÁTICA)

371
00:29:52,920 --> 00:29:54,920
(GRILLOS CHIRRANDO)

372
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
(MOTORES ACELERANDO)

373
00:30:50,280 --> 00:30:52,840
¡Detente, voy a disparar!

374
00:30:58,600 --> 00:31:00,840
Tipo. Tipo. Tenemos que mantenernos unidos.

375
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Nico, por favor.

376
00:31:08,640 --> 00:31:10,640
(EN ITALIANO)

377
00:31:41,520 --> 00:31:44,280
Está bien, vamos

378
00:31:57,520 --> 00:31:59,520
Mantente cerca. Listo.

379
00:32:25,760 --> 00:32:28,200
¡Bajar!

380
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
¡Ir! Esconder.

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,080
(EN ITALIANO)

382
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
(LA PUERTA SE CIERRA)

383
00:33:53,280 --> 00:33:55,520
Dos barras. Deberíamos llamar a la policía.

384
00:33:55,560 --> 00:33:57,800
Ellos son la policía.

385
00:33:57,840 --> 00:33:59,680
Entonces, ¿qué hacemos?

386
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
Iris, debe haber algo.

387
00:34:07,400 --> 00:34:09,360
Oh, mierda. (GALLOS DE PISTOLA)

388
00:34:14,320 --> 00:34:16,880
(JADEO)

389
00:34:51,440 --> 00:34:54,080
¿Quiso decir esas cosas? ¿Qué cosas?

390
00:34:54,120 --> 00:34:56,840
Las cosas que Nico te escuchó decir en el parque acuático.

391
00:34:58,200 --> 00:35:01,520
No sé. Probablemente. Quiero decir, ¿qué significa "significar"?

392
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
No creo que lo dijeras en serio. No precisamente.

393
00:35:03,560 --> 00:35:05,600
Creo que estabas enojado. Sí.

394
00:35:05,640 --> 00:35:07,520
Sí. Todos hemos dicho cosas cuando estábamos enojados.

395
00:35:10,360 --> 00:35:14,320
Lo siento mucho, Alfie. Nunca debí haberte arrastrado a esto.

396
00:35:14,360 --> 00:35:16,960
Debería haberlo hecho solo. No podrías haberlo hecho solo.

397
00:35:17,000 --> 00:35:18,960
Bueno, resulta que no pude hacerlo en absoluto.

398
00:35:19,000 --> 00:35:21,080
¿Entonces eso es todo? Se salen con la suya.

399
00:35:21,120 --> 00:35:23,080
¿Cubrirlo, enterrarnos en una zanja?

400
00:35:23,120 --> 00:35:26,160
No creo que se molesten en hacer una zanja.

401
00:35:29,480 --> 00:35:31,240
(EN ITALIANO)

402
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
(MÚSICA TENSA)

403
00:35:44,880 --> 00:35:47,920
Pero al menos tenía razón acerca de ti.

404
00:35:47,960 --> 00:35:50,240
Eras 100% real.

405
00:35:50,280 --> 00:35:52,560
Todavía lo soy. Al menos durante unos minutos.

406
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
¡Iris estuvo aquí!

407
00:35:59,520 --> 00:36:01,520
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

408
00:36:02,360 --> 00:36:04,760
¡Mierda! ¡Mierda!

409
00:36:06,320 --> 00:36:09,080
¡Dos barras! ¡Y realmente estás aquí!

410
00:36:09,120 --> 00:36:11,000
¿Dos barras y estoy aquí qué?

411
00:36:11,040 --> 00:36:13,760
Dos barras y estás aquí en vivo

412
00:36:15,120 --> 00:36:16,960
¡Con 80.000 seguidores!

413
00:36:17,000 --> 00:36:19,480
Podemos transmitir en vivo. Mierda.

414
00:36:22,280 --> 00:36:24,640
Vamos a hacerlo.

415
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
DE ACUERDO.

416
00:36:34,520 --> 00:36:37,440
Faltan dos segundos para la medianoche. Y yo soy Alfie Bird.

417
00:36:38,280 --> 00:36:40,280
Estoy aquí con Iris Nixon.

418
00:36:40,320 --> 00:36:42,320
Y necesitamos tu ayuda.

419
00:36:42,360 --> 00:36:44,600
Mierda. Tengo una señal de mierda. Joder, vamos.

420
00:36:45,760 --> 00:36:48,520
Sí. Cierto, Ir...Iris y yo somos...

421
00:36:49,600 --> 00:36:52,160
Bueno, no sabemos exactamente dónde estamos, pero nos están cazando.

422
00:36:52,200 --> 00:36:55,400
por policías corruptos que quieren matarnos para evitar que la verdad salga a la luz.

423
00:36:55,440 --> 00:36:57,080
estan trabajando para un hombre

424
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
llamado Cameron... (DISPARO)

425
00:37:02,160 --> 00:37:04,720
(DISPAROS)

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,520
(EN ITALIANO)

427
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
(GRITOS)

428
00:38:10,040 --> 00:38:12,200
(GRITOS)

429
00:39:57,400 --> 00:39:59,840
(DISPAROS)

430
00:40:18,240 --> 00:40:20,240
(MÚSICA SOMBRA)

431
00:40:26,160 --> 00:40:28,160
(PÁJAROS Twitteando)

432
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
Hay suficiente evidencia en la computadora portátil aquí...

433
00:40:38,040 --> 00:40:40,560
para comprarte protección oficial.

434
00:40:40,600 --> 00:40:42,560
Pero mantente discreto por ahora.

435
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
¿Hasta cuando?

436
00:40:48,160 --> 00:40:50,760
Hasta que lo termine.

437
00:40:50,800 --> 00:40:52,880
(ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones)

438
00:41:02,120 --> 00:41:05,000
Hola Cameron. Faltan dos segundos para la medianoche.

439
00:41:05,040 --> 00:41:07,320
Y estoy en camino.

440
00:41:46,280 --> 00:41:48,520
(MONITOR SONIDO)

441
00:41:48,560 --> 00:41:50,560
(CHIRRADOS)

442
00:41:51,680 --> 00:41:53,480
Tenemos coordenadas.